1
00:00:32,440 --> 00:00:34,942
FLORESTA NACIONAL DE GIFFORD PINCHOT
2
00:00:34,944 --> 00:00:38,942
MONTE SÃO HELENA
3
00:00:42,240 --> 00:00:43,142
Uau.
4
00:00:45,810 --> 00:00:46,679
Meu Deus.
5
00:00:47,679 --> 00:00:49,281
Querida, isso é incrível.
6
00:00:49,815 --> 00:00:50,683
Querida,
7
00:00:51,550 --> 00:00:52,552
isso é incrível.
8
00:01:37,462 --> 00:01:39,631
Por que você está demorando tanto?
9
00:01:40,298 --> 00:01:41,601
Estou apenas fazendo as malas.
10
00:01:42,268 --> 00:01:44,204
Então, para onde vamos?
Então...
11
00:01:44,435 --> 00:01:45,804
Quer dizer, acho que estamos aqui.
12
00:01:46,005 --> 00:01:49,006
OK.
Queremos seguir esse caminho,
13
00:01:49,008 --> 00:01:51,310
O que é esse garoto aqui?
14
00:01:52,277 --> 00:01:53,442
OK.
Vamos descer alguns...
15
00:01:53,444 --> 00:01:55,344
...de milhas e veja
como isso fica viciado aqui.
16
00:01:55,346 --> 00:01:56,613
E terminamos.
17
00:01:56,615 --> 00:01:58,450
Ok, eu quero
chegue aqui,
18
00:01:58,851 --> 00:02:00,753
onde o prado fica próximo ao lago.
19
00:02:01,586 --> 00:02:03,420
OK? Então, eu acho
que quando chegarmos lá,
20
00:02:03,422 --> 00:02:04,657
Nós vamos descobrir, você sabe.
21
00:02:05,791 --> 00:02:07,660
Fora da trilha. Fora do mapa.
Sim, fora da trilha.
22
00:02:08,593 --> 00:02:10,761
Só é divertido se ninguém
já esteve lá antes.
23
00:02:10,763 --> 00:02:12,495
É seguro?
Claro, é seguro.
24
00:02:12,497 --> 00:02:14,601
Vamos descobrir quando
vamos chegar lá.
25
00:02:15,366 --> 00:02:16,435
Confie em mim.
OK.
26
00:02:16,769 --> 00:02:18,337
Eu deixaria algo acontecer com você?
27
00:02:21,940 --> 00:02:22,875
Ok, vamos lá.
28
00:02:23,976 --> 00:02:25,345
Tenha cuidado com seu cabelo.
29
00:02:26,412 --> 00:02:28,911
Obrigado, soldado.
Como você está se sentindo? À vontade.
30
00:02:30,482 --> 00:02:33,252
Um dois três.
31
00:02:41,793 --> 00:02:43,327
Onde, aqui?
Acho que deveríamos...
32
00:02:43,329 --> 00:02:45,365
Sim, parece uma pequena trilha.
33
00:04:32,571 --> 00:04:34,004
Ei!
34
00:04:36,909 --> 00:04:38,040
Agora vire isso.
Rodar.
35
00:04:38,042 --> 00:04:39,044
E apenas enrole.
36
00:04:40,179 --> 00:04:41,143
Mas segure aqui por mais tempo,
Você sabe, para equilibrar isso.
37
00:04:42,181 --> 00:04:43,049
Sim.
38
00:04:43,614 --> 00:04:44,713
Você é meu amuleto da sorte.
39
00:04:53,659 --> 00:04:54,660
Você tem que ver isso.
40
00:04:56,994 --> 00:04:59,030
Oh.
41
00:05:01,066 --> 00:05:02,402
Meu Deus.
42
00:05:03,734 --> 00:05:06,405
Meu Deus.
Fora do mapa.
43
00:05:07,672 --> 00:05:08,640
Oh.
44
00:05:09,006 --> 00:05:10,075
Isso é incrível.
45
00:05:10,842 --> 00:05:12,412
Isso é tão lindo.
46
00:05:16,547 --> 00:05:17,883
Valeu a pena.
47
00:05:20,184 --> 00:05:21,818
Meu Deus. Isso é incrível.
Estou certo?
48
00:05:21,820 --> 00:05:22,822
Isso é tão...
49
00:05:23,688 --> 00:05:24,657
...lindo.
50
00:05:27,960 --> 00:05:29,695
Me desculpe, eu estive fora por tanto tempo.
51
00:05:31,063 --> 00:05:32,098
Eu te perdôo...
52
00:05:33,232 --> 00:05:34,633
...mas é a última vez.
53
00:05:35,833 --> 00:05:37,102
Você não pode sair novamente.
54
00:05:38,604 --> 00:05:39,472
OK.
55
00:05:47,044 --> 00:05:48,448
Estou falando sério.
56
00:05:50,082 --> 00:05:53,653
Essa visão aqui,
Não pode ser melhor.
57
00:05:55,987 --> 00:05:58,590
VERDADEIRO? Não pode ser melhor.
58
00:06:18,609 --> 00:06:20,679
Parar. Você fala em
sério agora?
59
00:06:21,746 --> 00:06:22,914
Espere, você está falando sério?
60
00:06:26,852 --> 00:06:28,587
Você quer ser minha esposa?
61
00:06:35,092 --> 00:06:35,994
Sim.
62
00:06:38,297 --> 00:06:39,198
Oh meu Deus.
63
00:06:41,299 --> 00:06:42,801
É tão lindo.
64
00:06:44,970 --> 00:06:46,539
É perfeito.
65
00:06:52,710 --> 00:06:54,614
Oh!
66
00:06:55,881 --> 00:06:57,883
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo.
67
00:07:02,653 --> 00:07:05,156
Minha mãe vai enlouquecer.
68
00:07:06,958 --> 00:07:07,893
Ela vai ficar animada.
69
00:07:13,799 --> 00:07:16,769
Você não pode urinar lá.
Você é tão constrangedor!
70
00:07:17,201 --> 00:07:19,802
Você é!
Eu não posso acreditar nisso agora!
71
00:07:19,804 --> 00:07:20,939
Eu não posso acreditar que eu
você está tomando um...
72
00:07:20,941 --> 00:07:23,208
...foto urinando.
Você está doente!
73
00:07:23,708 --> 00:07:25,307
Entre, tipo,
74
00:07:25,309 --> 00:07:27,012
em algum lugar onde
as pessoas não podem ver você.
75
00:07:27,278 --> 00:07:28,713
Que vergonha!
76
00:07:29,080 --> 00:07:30,081
Quem está aí?
77
00:07:56,107 --> 00:07:57,776
Você é um idiota.
78
00:07:58,676 --> 00:08:00,246
Mas você me ama.
79
00:08:05,417 --> 00:08:07,619
É lindo, não é?
Olhe para as estrelas.
80
00:08:17,828 --> 00:08:19,131
É muito mais claro aqui.
81
00:08:24,867 --> 00:08:25,971
Eu nem estava pronto.
82
00:08:26,737 --> 00:08:29,240
Está completamente cru.
Por que você está colocando isso na minha cara?
83
00:08:30,876 --> 00:08:31,744
Não é justo.
84
00:08:32,777 --> 00:08:33,878
Eu desperdicei um marshmallow
inteiro que não foi cozido.
85
00:08:35,346 --> 00:08:37,382
e você também teve
do que comê-lo. Vamos.
86
00:08:40,819 --> 00:08:41,887
Esta é a vida.
87
00:08:42,354 --> 00:08:44,023
Um homem poderia se acostumar com isso.
88
00:08:44,989 --> 00:08:46,625
Eu não posso acreditar
bem, você fez isso.
89
00:08:47,292 --> 00:08:48,694
É tão fofo.
90
00:08:49,226 --> 00:08:50,996
É legal.
É perfeito.
91
00:08:51,897 --> 00:08:53,065
Natália Laird.
92
00:08:54,298 --> 00:08:56,768
Nat... Olá, Sra. Laird.
93
00:08:58,436 --> 00:09:01,740
Oh meu Deus, Sra. Laird.
Sim, acostume-se.
94
00:09:02,974 --> 00:09:04,243
Sra.
95
00:09:06,711 --> 00:09:08,146
Deus.
96
00:09:09,748 --> 00:09:10,883
Você me faz feliz.
97
00:09:13,284 --> 00:09:14,419
Você me faz feliz.
98
00:09:17,388 --> 00:09:18,289
Bem,
99
00:09:18,824 --> 00:09:20,258
você mereceu desde então
há muito tempo.
100
00:09:22,194 --> 00:09:23,295
Senti muito a sua falta.
101
00:09:25,330 --> 00:09:26,198
Senti a sua falta.
102
00:09:30,435 --> 00:09:31,771
Todos os dias você partiu...
103
00:09:33,504 --> 00:09:35,140
...e eu nunca soube de você...
104
00:09:36,742 --> 00:09:38,811
...fiquei pensando nisso
Eu ia receber uma ligação.
105
00:09:41,012 --> 00:09:42,078
E o mais difícil foi saber...
106
00:09:42,080 --> 00:09:44,150
...que eu não iria receber sinal.
107
00:09:47,952 --> 00:09:49,819
Eu prometo a você, nunca
Vou deixar você de novo.
108
00:09:49,821 --> 00:09:51,223
Você promete?
Eu prometo.
109
00:10:22,988 --> 00:10:23,989
O que você está fazendo?
110
00:10:25,090 --> 00:10:25,990
Há algum tipo de batida por aí.
111
00:10:26,992 --> 00:10:28,194
O que você quer dizer com tocar?
112
00:10:28,493 --> 00:10:31,129
Como alguém batendo em uma porta.
113
00:10:31,997 --> 00:10:34,166
Estamos na floresta.
Não há portas.
114
00:10:39,970 --> 00:10:40,873
Ver?
115
00:10:41,473 --> 00:10:43,209
O que é que foi isso?
116
00:10:48,146 --> 00:10:49,882
Definitivamente há
alguma coisa lá fora.
117
00:10:50,215 --> 00:10:51,484
O que você vai fazer?
118
00:10:52,718 --> 00:10:55,387
Nada. Estamos na floresta, querido.
Há coisas por toda parte.
119
00:11:01,258 --> 00:11:02,427
Ver?
120
00:11:02,893 --> 00:11:03,763
Acabou.
121
00:11:04,361 --> 00:11:05,296
Volte a dormir.
122
00:11:13,138 --> 00:11:14,105
O que é que foi isso?
123
00:11:15,874 --> 00:11:16,841
Não sei.
124
00:11:18,109 --> 00:11:19,976
Apenas um cervo, um alce ou algo assim.
125
00:11:19,978 --> 00:11:21,313
Aquilo não era um cervo ou um alce.
126
00:11:25,016 --> 00:11:26,018
Não sei.
127
00:11:26,984 --> 00:11:29,087
Poderia ser um urso.
Um urso? Você está falando sério?
128
00:11:31,288 --> 00:11:33,792
Está tudo bem, querido.
Eu prometo a você que vou protegê-lo.
129
00:11:36,293 --> 00:11:37,996
Vá dormir.
130
00:11:39,998 --> 00:11:41,834
Se eles nos comerem, eu mato você.
131
00:11:44,069 --> 00:11:44,937
Eu não gosto disso.
132
00:11:52,009 --> 00:11:52,944
Tyler?
133
00:11:57,415 --> 00:11:59,084
O que é que foi isso?
134
00:12:03,187 --> 00:12:04,088
O que você está fazendo?
135
00:12:04,922 --> 00:12:06,057
Só vou sair para olhar.
136
00:12:07,325 --> 00:12:09,025
Bem, você disse que era um urso.
Você vai ver um urso?
137
00:12:09,027 --> 00:12:11,363
Eu disse que poderia ser um urso.
138
00:12:17,167 --> 00:12:18,604
Tyler, não saia.
139
00:12:20,437 --> 00:12:21,905
Tyler, o que você é...?
140
00:12:21,907 --> 00:12:24,008
Talvez alguém esteja jogando
conosco. Apenas...
141
00:12:24,375 --> 00:12:26,377
Querida, está tudo bem.
Já volto.
142
00:12:27,045 --> 00:12:27,947
Tyler.
143
00:12:29,080 --> 00:12:31,249
Sou eu. Tudo bem.
Eu vou olhar. Tudo bem.
144
00:12:32,383 --> 00:12:33,351
Apenas fique aqui.
145
00:12:56,541 --> 00:12:57,475
Tyler?
146
00:12:58,476 --> 00:12:59,510
Está tudo bem, querido.
Sou só eu.
147
00:13:00,411 --> 00:13:02,281
Parece que um ramo
caiu na corda.
148
00:13:02,547 --> 00:13:03,883
É por isso que ouvimos a campainha.
149
00:13:04,481 --> 00:13:05,416
Você vai voltar?
150
00:13:05,617 --> 00:13:06,619
Sim, só me dê um segundo.
151
00:14:14,219 --> 00:14:15,087
Ty?
152
00:15:18,615 --> 00:15:19,784
Natália!
153
00:15:21,351 --> 00:15:22,420
Nat!
154
00:15:24,589 --> 00:15:25,556
Nat!
155
00:15:27,558 --> 00:15:29,293
Natália!
156
00:15:53,035 --> 00:15:54,744
PSIQUIÁTRICA DO CONDADO DE COWLITZ
157
00:15:54,745 --> 00:15:57,872
12 MESES DEPOIS
158
00:16:13,537 --> 00:16:15,239
É um ótimo dia para você,
Sr.
159
00:16:18,375 --> 00:16:19,410
Você se importa em compartilhar
seus pensamentos?
160
00:16:23,547 --> 00:16:24,715
Estou animado para ir para casa.
161
00:16:29,586 --> 00:16:32,356
Você mostrou progresso constante
aqui, no último ano.
162
00:16:33,725 --> 00:16:36,762
Na semana passada, recomendei o seu
lançamento com base nesse progresso.
163
00:16:39,497 --> 00:16:41,233
Diga-me que tomei a decisão certa.
164
00:16:47,172 --> 00:16:50,242
Não é incomum para um soldado
com sua experiência...
165
00:16:51,209 --> 00:16:53,679
...quero carregar tudo
a culpa quando algo assim acontece.
166
00:16:55,879 --> 00:16:58,883
Durante este último ano,
Você enfrentou tudo, Tyler.
167
00:16:59,651 --> 00:17:03,122
Histeria, delírios, pesadelos.
168
00:17:05,255 --> 00:17:08,192
Culpa do sobrevivente
Isso pode arruinar vidas.
169
00:17:10,261 --> 00:17:11,663
Agora eu entendo.
170
00:17:14,732 --> 00:17:18,270
Qual é a sua conclusão final sobre
o que realmente aconteceu lá fora?
171
00:17:28,279 --> 00:17:29,448
Foi um ataque de urso.
172
00:17:34,953 --> 00:17:36,522
E você aceita isso totalmente?
173
00:17:41,792 --> 00:17:43,328
Não tenho dúvidas.
174
00:17:48,966 --> 00:17:49,834
Bem...
175
00:17:59,711 --> 00:18:01,580
Boa sorte, Sr. Laird.
176
00:18:03,247 --> 00:18:04,448
Tente encontrar um pouco de felicidade.
177
00:18:05,649 --> 00:18:10,455
E se você precisar de alguma coisa,
não hesite em me ligar.
178
00:18:14,859 --> 00:18:16,294
A culpa do sobrevivente.
179
00:18:18,596 --> 00:18:20,399
Isso implica que alguém morreu.
180
00:18:21,765 --> 00:18:22,667
Correto.
181
00:18:26,003 --> 00:18:27,872
Eles não encontraram
O corpo de Natália.
182
00:18:40,717 --> 00:18:41,619
Tyler?
183
00:18:43,321 --> 00:18:45,424
Ty? É seguro?
184
00:18:45,889 --> 00:18:46,992
Confie em mim.
185
00:18:48,859 --> 00:18:50,361
Nat!
186
00:18:50,861 --> 00:18:52,230
Natália!
187
00:18:52,496 --> 00:18:53,731
Nat!
188
00:18:54,032 --> 00:18:54,966
Ty?
189
00:18:57,769 --> 00:18:58,637
Ty?
190
00:19:02,473 --> 00:19:03,375
Mãe.
191
00:19:04,876 --> 00:19:06,244
Vamos para casa, filho.
192
00:19:15,887 --> 00:19:17,255
Obrigado, mãe.
193
00:19:23,860 --> 00:19:24,996
Você quer falar sobre isso?
194
00:19:28,099 --> 00:19:30,369
Eu estive falando sobre isso
por meses, mãe.
195
00:19:31,936 --> 00:19:34,673
Não importa o que eu diga,
ou como quer que eu diga...
196
00:19:38,408 --> 00:19:39,645
Pareço uma pessoa maluca.
197
00:19:40,844 --> 00:19:42,046
Você não, Ty.
198
00:19:43,814 --> 00:19:45,816
Nada que você disse,
Parece loucura.
199
00:19:56,593 --> 00:19:58,397
Não consigo parar de ouvi-la gritar...
200
00:19:59,563 --> 00:20:01,332
...de novo e de novo.
201
00:20:04,068 --> 00:20:05,337
Eu não posso parar com isso.
202
00:20:08,872 --> 00:20:09,907
Ty.
203
00:20:15,012 --> 00:20:17,749
Esses sons irão desaparecer
ao longo do tempo.
204
00:20:20,417 --> 00:20:22,987
A questão é, mãe, eu não
Eu quero que eles vão embora.
205
00:20:26,590 --> 00:20:27,591
Eu quero respostas.
206
00:20:33,865 --> 00:20:34,800
Eu só quero respostas.
207
00:20:38,403 --> 00:20:39,871
Bem, então você tem que
tome uma decisão...
208
00:20:42,673 --> 00:20:43,975
...porque você está em uma encruzilhada.
209
00:20:45,943 --> 00:20:48,013
E qualquer que seja a decisão
que você toma agora,
210
00:20:49,112 --> 00:20:50,881
Isso vai moldar o resto da sua vida.
211
00:20:53,583 --> 00:20:54,619
Agora você pode...
212
00:20:57,021 --> 00:20:58,490
...deixe tudo isso para trás.
213
00:21:00,524 --> 00:21:02,860
Você pode tentar aceitar...
214
00:21:03,828 --> 00:21:05,731
...o que outras pessoas
Eles estão dizendo que isso aconteceu.
215
00:21:09,567 --> 00:21:10,702
Esse não é você, é?
216
00:21:13,971 --> 00:21:15,574
Esse não é o homem que criei.
217
00:21:20,043 --> 00:21:22,947
Ou você pode voltar para aquela floresta...
218
00:21:23,848 --> 00:21:25,484
...e encontre respostas...
219
00:21:27,517 --> 00:21:29,019
...porque eu acredito em você, Ty.
220
00:21:29,986 --> 00:21:31,889
Eu acho que alguma coisa...
221
00:21:33,057 --> 00:21:36,561
... horrível aconteceu lá
isso não tem explicação.
222
00:21:37,661 --> 00:21:39,163
E se seu pai estivesse aqui,
223
00:21:40,164 --> 00:21:42,032
e algo assim teria acontecido...
224
00:21:44,569 --> 00:21:46,471
ele não desistiria
até que eu soube.
225
00:21:49,506 --> 00:21:50,708
Você se lembra,
226
00:21:51,842 --> 00:21:53,108
quando você tinha seis anos
e pintamos todos aqueles
227
00:21:53,110 --> 00:21:55,414
ovos de páscoa e você
pai os escondeu?
228
00:21:58,081 --> 00:21:58,949
Sim.
229
00:21:59,583 --> 00:22:00,818
E você encontrou todos eles.
230
00:22:02,619 --> 00:22:03,821
Mas isso não foi suficiente,
certo?
231
00:22:05,055 --> 00:22:06,922
Eu precisava saber onde
lá estava o coelho.
232
00:22:06,924 --> 00:22:08,926
Sim claro.
233
00:22:10,026 --> 00:22:14,062
E você procurou em todos os lugares.
No meu jardim, no meu pátio,
234
00:22:14,064 --> 00:22:15,667
na garagem...
Sim.
235
00:22:15,966 --> 00:22:17,936
Você estava procurando respostas.
236
00:22:18,636 --> 00:22:20,571
Eu lembro que meu pai teve que
vá comprar um coelho...
237
00:22:20,905 --> 00:22:22,574
...para que eu pudesse encontrá-lo.
238
00:22:22,939 --> 00:22:23,841
E mesmo assim...
239
00:22:25,542 --> 00:22:30,581
você queria ver como o coelho
escondeu aqueles ovos.
240
00:22:33,650 --> 00:22:37,589
Você nunca para de procurar
Respostas, Ty.
241
00:22:43,194 --> 00:22:44,095
Eu te amo mãe.
242
00:22:52,969 --> 00:22:55,139
Estou feliz que
você está em casa, mas...
243
00:22:58,009 --> 00:22:59,010
...mas eu conheço você.
244
00:23:02,079 --> 00:23:03,013
A polícia...
245
00:23:03,981 --> 00:23:04,883
...deixou um...
246
00:23:05,782 --> 00:23:07,051
...caixa, não faz muito tempo.
247
00:23:09,954 --> 00:23:12,491
Tem todas as coisas que
encontrado no acampamento.
248
00:23:14,225 --> 00:23:15,890
Agora, talvez haja algo aí...
249
00:23:15,892 --> 00:23:17,761
...lançar alguma luz
sobre tudo isso.
250
00:23:20,031 --> 00:23:20,898
Está na cozinha.
251
00:28:41,931 --> 00:28:44,198
NÃO PASSE
PROPRIEDADE PRIVADA
XYLON INCORPORADO
FIQUE LONGE
252
00:36:27,784 --> 00:36:28,853
Problemas com o carro, chefe?
253
00:36:32,822 --> 00:36:33,723
Ei.
254
00:36:33,924 --> 00:36:34,757
Você está bem agora.
255
00:36:35,092 --> 00:36:36,594
Você se importaria de apontar
isso em outro lugar?
256
00:36:37,960 --> 00:36:40,395
Quem é você? Há tempo
Muito para conversar, chefe.
257
00:36:40,397 --> 00:36:41,665
Apenas tire essa coisa da minha cara.
258
00:36:46,469 --> 00:36:47,404
Vamos.
259
00:36:52,109 --> 00:36:53,476
O que diabos aconteceu aqui?
260
00:36:54,978 --> 00:36:55,880
Não sei.
261
00:36:58,382 --> 00:36:59,083
O que você viu?
262
00:36:59,815 --> 00:37:00,850
Eu vi algo.
263
00:37:01,851 --> 00:37:02,685
Não tenho certeza do que foi.
264
00:37:03,453 --> 00:37:05,723
Ele arrancou a maldita porta
das dobradiças.
265
00:37:07,391 --> 00:37:08,426
Poderia ter sido um urso.
266
00:37:09,659 --> 00:37:10,695
Um urso?
Sim.
267
00:37:11,060 --> 00:37:13,396
Eu os vi fazer isso no Alasca.
268
00:37:13,964 --> 00:37:14,864
Ursos marrons.
269
00:37:16,600 --> 00:37:17,467
Ei,
270
00:37:18,634 --> 00:37:20,003
meu acampamento é
cerca de um quilômetro até lá.
271
00:37:20,536 --> 00:37:22,872
Parece que seria bom para você
uma cerveja que eu sei que poderia.
272
00:37:23,440 --> 00:37:24,342
Vamos.
273
00:37:25,074 --> 00:37:25,975
Me siga.
274
00:37:30,980 --> 00:37:31,881
Vamos, chefe.
275
00:37:35,886 --> 00:37:36,786
Aqui vamos nós.
276
00:37:43,159 --> 00:37:44,094
Não sei.
277
00:37:45,929 --> 00:37:46,864
Sim.
278
00:37:47,864 --> 00:37:49,132
Você estava na televisão
há um ano.
279
00:37:51,935 --> 00:37:53,036
Eu vi isso no noticiário.
280
00:37:59,176 --> 00:38:01,511
Você sabe, as pessoas desaparecem
aqui o tempo todo, chefe.
281
00:38:02,645 --> 00:38:05,048
Muitos rumores voam
por essas florestas.
282
00:38:08,618 --> 00:38:09,652
Por que você está aqui?
283
00:38:11,822 --> 00:38:13,858
Tenho certeza disso
a temporada de caça acabou.
284
00:38:14,023 --> 00:38:16,127
Eu não sou legal.
285
00:38:16,592 --> 00:38:18,795
Eu os empacoto e etiqueto,
Quando e onde posso encontrá-los.
286
00:38:21,063 --> 00:38:22,799
Ninguém vem aqui e eles...
287
00:38:24,134 --> 00:38:27,804
...eles ficam no vale
ou no Centro Interpretativo.
288
00:38:28,538 --> 00:38:30,507
Eles querem ter as opiniões
das montanhas.
289
00:38:31,674 --> 00:38:33,943
Além disso, esta é uma propriedade privada.
290
00:38:39,215 --> 00:38:40,518
Eu vi os cartazes.
291
00:38:45,554 --> 00:38:48,692
O que é Xylon Incorporado?
Eu não faço ideia.
292
00:38:49,826 --> 00:38:50,761
Mas...
293
00:38:52,161 --> 00:38:54,497
em todos os anos
que eu estive aqui,
294
00:38:55,232 --> 00:38:56,699
eu nunca vi
295
00:38:56,900 --> 00:38:58,699
para uma única pessoa dessa empresa
296
00:38:58,701 --> 00:39:01,471
colocar os pés em não
lugar nesta área.
297
00:39:03,105 --> 00:39:04,975
Agora isso é o suficiente para
deixe alguém se perguntar.
298
00:39:07,110 --> 00:39:09,847
Pergunte o que exatamente?
eu vi...
299
00:39:10,714 --> 00:39:11,849
...e ouvi algumas coisas.
300
00:39:13,616 --> 00:39:16,586
E estou disposto a apostar que
você também os viu e ouviu.
301
00:39:17,520 --> 00:39:18,721
Batendo à noite.
302
00:39:19,154 --> 00:39:21,523
Árvores que se parecem...
303
00:39:21,525 --> 00:39:24,061
...para alguns raladores
de queijo grande.
304
00:39:24,761 --> 00:39:25,862
Pedras empilhadas.
305
00:39:34,871 --> 00:39:36,574
A noite em que eles levaram embora
para minha noiva,
306
00:39:37,706 --> 00:39:38,775
Eu ouvi a batida.
307
00:39:40,143 --> 00:39:41,177
Eu vi algumas pedras.
308
00:39:44,214 --> 00:39:45,850
Esta manhã quando
você me encontrou...
309
00:39:47,217 --> 00:39:49,487
...algo despedaçou minha caminhonete.
310
00:39:51,821 --> 00:39:53,089
Não era um maldito urso.
311
00:39:54,324 --> 00:39:56,860
O que exatamente você estava fazendo...
312
00:39:57,192 --> 00:39:59,562
...dormindo na sua caminhonete aí?
313
00:40:02,866 --> 00:40:03,934
Diga-me uma coisa.
314
00:40:09,906 --> 00:40:12,076
Agora você diz que está aqui
fazendo alguma caça ilegal.
315
00:40:13,275 --> 00:40:15,043
As pessoas estão desaparecendo
esquerda e direita.
316
00:40:15,045 --> 00:40:16,614
Você está insinuando alguma coisa, amigo?
317
00:40:17,179 --> 00:40:19,212
Só estou tentando descobrir o que
faz um cara gostar de você...
318
00:40:19,214 --> 00:40:20,517
...saia da cama
pela manhã.
319
00:40:21,150 --> 00:40:23,152
Traga sua bunda para cima
aqui nesta floresta.
320
00:40:25,154 --> 00:40:27,757
Nós dois sabemos que não é o lugar
mais seguro para ser.
321
00:40:28,792 --> 00:40:30,891
Este lugar não era seguro...
322
00:40:30,893 --> 00:40:33,029
...desde muito antes de mim
e o meu, chefe.
323
00:40:43,607 --> 00:40:44,308
Vamos.
324
00:40:45,040 --> 00:40:46,075
Eu quero te mostrar uma coisa.
325
00:41:38,395 --> 00:41:40,264
Não muito longe daqui, chefe.
326
00:41:52,208 --> 00:41:54,177
papai costumava me trazer
aqui quando eu era criança.
327
00:41:55,210 --> 00:41:57,947
Ele me ensinou a caçar,
pescar, acampar.
328
00:41:59,049 --> 00:42:01,349
Todas aquelas coisas boas da vida
que as crianças são roubadas...
329
00:42:01,351 --> 00:42:03,686
... nesta vergonha
da sociedade atual.
330
00:42:04,920 --> 00:42:07,023
Papai, deixe-nos fazer
o que gostaríamos aqui,
331
00:42:07,757 --> 00:42:09,259
contanto que
Seguimos uma regra:
332
00:42:10,427 --> 00:42:11,762
Nunca vá além disso.
333
00:42:17,000 --> 00:42:19,203
O povo Chinook colocou
isso há centenas de anos.
334
00:42:19,735 --> 00:42:21,739
Eles correm por quilômetros
em ambas as direções.
335
00:42:24,206 --> 00:42:25,109
O que eles significam?
336
00:42:25,976 --> 00:42:27,411
Se alguém colocar algo assim,
337
00:42:28,310 --> 00:42:29,646
Eu chamaria isso de perímetro.
338
00:42:35,150 --> 00:42:36,152
Então, os Chinooks,
339
00:42:37,154 --> 00:42:38,922
Eles não queriam que ninguém fosse
além deste ponto?
340
00:42:40,255 --> 00:42:42,826
Ou os velhos bastardos sábios
Eles não queriam que nada viesse à tona.
341
00:42:43,159 --> 00:42:47,798
Existem muitas histórias
sobre as coisas aqui.
342
00:42:48,464 --> 00:42:51,801
As coisas não são exatamente
Gente amigável, sabe?
343
00:42:54,002 --> 00:42:55,071
Você já os ignorou?
344
00:42:56,072 --> 00:42:56,940
Sim.
345
00:42:57,172 --> 00:42:58,074
Uma vez.
346
00:42:59,109 --> 00:43:00,009
Esta manhã.
347
00:43:02,344 --> 00:43:05,081
Mas eu acho que essas coisas
Eles não significam mais tanto.
348
00:43:05,315 --> 00:43:06,215
Por que é que?
349
00:43:07,417 --> 00:43:08,782
Porque quando a montanha explodiu,
350
00:43:08,784 --> 00:43:10,821
acho que liberou tudo
o que estava aqui.
351
00:43:14,824 --> 00:43:16,726
Você quer saber por que
eu ainda venho aqui?
352
00:43:18,761 --> 00:43:20,730
Posso negar a curiosidade
tudo que você quiser,
353
00:43:21,498 --> 00:43:23,833
mas no final isso matou
para o gato, entendeu?
354
00:43:25,034 --> 00:43:25,936
Na verdade.
355
00:43:27,002 --> 00:43:27,937
Eu quero ver isso.
356
00:43:33,042 --> 00:43:33,944
Ver o quê?
357
00:43:36,346 --> 00:43:37,246
O grande homem.
358
00:43:40,183 --> 00:43:41,719
Eu não acredito em contos de fadas.
359
00:43:42,252 --> 00:43:43,152
Não?
360
00:43:43,853 --> 00:43:45,121
O que levou sua garota, chefe?
361
00:43:46,822 --> 00:43:49,125
O que te acordou desse sonho?
pacífica esta manhã?
362
00:43:51,460 --> 00:43:52,395
Eu não sei,
363
00:43:52,895 --> 00:43:55,265
mas não vou sair daqui até
pode responder a essa pergunta.
364
00:43:58,835 --> 00:43:59,737
Bem, console-se.
365
00:44:00,603 --> 00:44:02,105
Provavelmente estamos
assistindo agora.
366
00:44:30,065 --> 00:44:32,301
Bem, eu não posso dizer isso
já vi isso antes.
367
00:44:39,107 --> 00:44:41,778
Te digo.
Ele está sempre observando, chefe.
368
00:44:50,520 --> 00:44:51,554
Por que a árvore?
369
00:44:52,255 --> 00:44:53,357
Bastante óbvio, certo?
370
00:44:54,190 --> 00:44:55,192
Ele não gosta de fogo.
371
00:45:04,900 --> 00:45:06,435
É por isso
você veio aqui, certo?
372
00:45:07,502 --> 00:45:08,471
Obter algumas respostas?
373
00:45:10,607 --> 00:45:12,208
Bem, carpe diem, chefe.
374
00:46:04,427 --> 00:46:05,395
Seja o que for,
375
00:46:06,429 --> 00:46:07,397
Está muito longe.
376
00:46:08,431 --> 00:46:09,465
Por que você diz isso?
377
00:46:12,302 --> 00:46:13,203
Ouvir.
378
00:46:16,339 --> 00:46:18,007
A floresta nos faz
saiba que é seguro.
379
00:46:19,942 --> 00:46:20,910
Jesus, chefe.
380
00:46:22,145 --> 00:46:23,880
Isso é uma droga
boa observação.
381
00:46:25,214 --> 00:46:26,614
Se eu não soubesse,
Eu diria que tem...
382
00:46:26,616 --> 00:46:28,018
... antecedentes militares.
383
00:46:30,619 --> 00:46:31,554
Doze anos
384
00:46:32,522 --> 00:46:33,556
Rangers do Exército.
385
00:46:34,424 --> 00:46:35,192
Merda.
386
00:46:36,426 --> 00:46:38,027
Eu acho que poderia ser
aqui com algo pior.
387
00:46:40,730 --> 00:46:41,632
Você?
388
00:46:42,732 --> 00:46:45,232
Bem, se você contar, veja
M*A*S*H reprises
389
00:46:45,234 --> 00:46:47,603
como um serviço ao seu país,
Então, absolutamente.
390
00:46:49,304 --> 00:46:50,172
Não exatamente.
391
00:46:50,706 --> 00:46:51,574
Então, não.
392
00:46:52,107 --> 00:46:53,310
Sou apenas um cidadão normal.
393
00:46:59,715 --> 00:47:00,583
Ei, chefe?
394
00:47:02,618 --> 00:47:04,186
E se eu estiver certo sobre isso?
395
00:47:06,255 --> 00:47:07,691
O selo foi quebrado
em algum momento.
396
00:47:09,058 --> 00:47:10,927
Não há nada que o impeça agora.
397
00:47:12,362 --> 00:47:13,330
Ninguém está seguro.
398
00:47:15,197 --> 00:47:16,065
Como eu disse,
399
00:47:16,565 --> 00:47:17,466
chefe.
400
00:47:18,400 --> 00:47:19,936
Eu não acredito em contos de fadas.
401
00:48:09,485 --> 00:48:10,387
Merda.
402
00:48:36,545 --> 00:48:37,413
Garoto.
403
00:48:38,815 --> 00:48:40,282
Deixe-me ajudá-lo, chefe.
404
00:49:10,679 --> 00:49:11,580
Temos que nos mudar.
405
00:49:12,281 --> 00:49:13,614
Agora.
Sim, eu não vou...
406
00:49:13,616 --> 00:49:14,784
... discuta isso, chefe.
407
00:49:21,723 --> 00:49:23,192
Minha perna está quebrada.
408
00:50:26,489 --> 00:50:27,424
Mais um pouco, chefe.
409
00:50:33,596 --> 00:50:34,798
Preciso que você fique quieto.
410
00:50:36,464 --> 00:50:37,800
Eu tenho que ver essa perna.
411
00:50:59,388 --> 00:51:00,556
Quão sério é isso, chefe?
412
00:51:02,558 --> 00:51:03,826
Vou ter que consertar isso.
413
00:51:06,295 --> 00:51:07,563
Eu vi minha mochila lá atrás.
414
00:51:07,964 --> 00:51:08,732
Eu tenho suprimentos.
415
00:51:10,232 --> 00:51:12,435
Não volte para lá.
Escute-me.
416
00:51:12,634 --> 00:51:15,304
Se eu não vou procurar,
Você não vai sair daqui.
417
00:51:22,344 --> 00:51:23,580
Atire em tudo que se move.
418
00:51:24,880 --> 00:51:26,583
Voltarei assim que puder.
419
00:51:27,850 --> 00:51:30,420
Apresse-se, chefe.
O clima está mudando.
420
00:53:11,020 --> 00:53:11,955
Querido.
421
00:53:14,656 --> 00:53:16,058
Querida, sinto muito.
422
00:54:00,703 --> 00:54:01,603
Ei?
423
00:54:02,538 --> 00:54:03,572
Por aqui, chefe.
424
00:54:14,016 --> 00:54:15,018
Como você está, chefe?
425
00:54:17,018 --> 00:54:17,920
Eu já te contei.
426
00:54:18,686 --> 00:54:20,022
A curiosidade matou o gato.
427
00:54:22,525 --> 00:54:23,993
Não vou deixar você morrer aqui.
428
00:54:35,837 --> 00:54:36,805
Dê-me sua garrafa.
429
00:54:44,513 --> 00:54:45,781
Morda isso.
430
00:55:06,000 --> 00:55:07,069
Na contagem de três.
431
00:55:08,670 --> 00:55:09,839
Um...
432
00:55:10,672 --> 00:55:13,942
dois...
433
00:55:35,029 --> 00:55:36,064
Temos que continuar andando.
434
00:55:37,967 --> 00:55:38,935
Vamos.
435
00:56:17,605 --> 00:56:19,174
temos que pensar
no acampamento, chefe.
436
00:56:21,810 --> 00:56:23,480
Você acha que pode alcançar
para aquela linha de árvores?
437
00:56:25,147 --> 00:56:26,882
Sim.
Vamos embora.
438
00:56:27,917 --> 00:56:28,951
Filho da puta.
439
00:56:43,998 --> 00:56:46,735
Eu agradeço por me receber
Salvei sua pele, chefe.
440
00:56:50,772 --> 00:56:51,907
Quase esqueci alguma coisa.
441
00:56:54,842 --> 00:56:55,844
Eu tenho isso para você.
442
00:57:03,786 --> 00:57:05,188
Não somos um casal?
443
00:57:06,956 --> 00:57:09,225
Enrolado aqui, perto do fogo...
Silêncio.
444
00:57:10,058 --> 00:57:11,093
Salve sua força.
445
00:57:12,927 --> 00:57:14,196
Você vai precisar dele pela manhã.
446
00:57:15,264 --> 00:57:17,300
vou precisar de uma bebida
pela manhã, chefe.
447
00:57:26,741 --> 00:57:28,644
Parece que estamos acabando
curto sobre isso agora.
448
00:57:39,822 --> 00:57:41,124
Você realmente veio aqui...
449
00:57:42,190 --> 00:57:43,826
...para descobrir o que aconteceu com ele...
450
00:57:48,964 --> 00:57:50,732
...ou você veio aqui
juntar-se a ela?
451
00:57:54,235 --> 00:57:55,203
Tudo bem.
452
00:57:56,170 --> 00:57:58,107
A maioria das pessoas
Ele não sabe o que vai acontecer...
453
00:57:58,973 --> 00:57:59,975
...até chegar a hora.
454
00:58:02,877 --> 00:58:05,681
De qualquer maneira, eu posso
veja se você realmente a ama.
455
00:58:11,953 --> 00:58:13,255
Você já perdeu
para alguém que você ama?
456
00:58:14,857 --> 00:58:15,757
Sim.
457
00:58:18,860 --> 00:58:20,029
Eu tive um cachorro uma vez.
458
00:58:22,864 --> 00:58:24,734
Às vezes pode ser
uma verdadeira vadia.
459
00:58:32,808 --> 00:58:34,243
Se você veio aqui em busca de respostas...
460
00:58:39,313 --> 00:58:40,850
Eu diria que você os tem, chefe.
461
00:59:07,275 --> 00:59:08,377
Ele não gosta de fogo.
462
00:59:09,411 --> 00:59:10,313
Nós vamos ficar bem.
463
00:59:12,380 --> 00:59:13,315
Nós vamos ficar bem.
464
00:59:18,252 --> 00:59:19,888
Espero que isso desapareça esta noite.
465
01:00:25,253 --> 01:00:27,989
Não é whisky, mas você
irá mantê-lo hidratado.
466
01:00:29,391 --> 01:00:30,393
Não exagere com isso.
467
01:00:43,304 --> 01:00:44,239
Como você está se sentindo?
468
01:00:46,107 --> 01:00:48,777
OK. Continue assistindo.
Já volto.
469
01:02:35,217 --> 01:02:36,118
Droga!
470
01:02:39,453 --> 01:02:40,589
Merda.
471
01:02:41,556 --> 01:02:42,491
Droga.
472
01:03:35,543 --> 01:03:36,913
Odeio dizer isso a você, chefe.
473
01:03:38,013 --> 01:03:39,382
Só existe um caminho
para sair daqui.
474
01:03:40,681 --> 01:03:42,051
De onde viemos.
475
01:03:42,985 --> 01:03:44,186
Através do seu território.
476
01:03:45,353 --> 01:03:47,322
E você e eu sabemos que não é
uma operação de dois homens.
477
01:03:50,525 --> 01:03:52,128
Eu não vou deixar você aqui.
478
01:03:53,228 --> 01:03:55,498
Você não vai sair daqui arrastando
minha bunda, desculpe.
479
01:03:55,730 --> 01:03:57,065
Vou pensar em algo.
480
01:03:59,735 --> 01:04:00,603
Durma um pouco.
481
01:04:01,402 --> 01:04:03,071
Farei a primeira vigília esta noite.
482
01:04:08,210 --> 01:04:09,412
Discutiremos isso pela manhã.
483
01:04:09,610 --> 01:04:11,080
Não é uma discussão.
484
01:04:18,786 --> 01:04:20,055
Se você ouvir alguma coisa,
485
01:04:21,123 --> 01:04:23,225
me acorde
Apenas descanse um pouco.
486
01:19:34,535 --> 01:19:35,403
Vamos!
487
01:20:20,313 --> 01:20:22,316
Queime-se, filho da puta.
488
01:23:26,866 --> 01:23:28,669
Sr. Laird, você está acordado.
489
01:23:33,240 --> 01:23:34,109
Onde estou?
490
01:23:35,375 --> 01:23:38,213
Você passou por uma experiência
bastante traumática.
491
01:23:39,579 --> 01:23:40,781
Você esteve ausente por um tempo.
492
01:23:42,182 --> 01:23:44,118
Você vai precisar descansar
para curar suas feridas.
493
01:23:47,655 --> 01:23:48,857
Você se lembra do que aconteceu?
494
01:23:54,328 --> 01:23:55,230
Sim.
495
01:23:58,264 --> 01:23:59,200
BOM.
496
01:24:00,366 --> 01:24:01,268
BOM.
497
01:24:02,736 --> 01:24:04,405
Há alguém que
Eu gostaria que você soubesse.
498
01:24:05,271 --> 01:24:06,273
Alguém que possa...
499
01:24:07,273 --> 01:24:08,543
...ajudá-lo com o que você viu.
500
01:24:10,811 --> 01:24:12,246
Eu não sou louco.
501
01:24:13,213 --> 01:24:14,414
Eu sei o que vi.
502
01:24:15,548 --> 01:24:17,185
Ninguém diz que foi,
Sr.
503
01:24:20,620 --> 01:24:21,688
Tyler Laird.
504
01:24:24,825 --> 01:24:26,261
O único sobrevivente.
505
01:24:30,630 --> 01:24:31,532
Quem é você?
506
01:24:34,535 --> 01:24:36,704
Eu sou um homem que
Ele se preocupa com você.
507
01:24:38,938 --> 01:24:40,307
Você é um dos médicos?
508
01:24:40,773 --> 01:24:41,676
No.
509
01:24:41,976 --> 01:24:43,244
Você é da ala psiquiátrica.
510
01:24:44,210 --> 01:24:45,812
Eu não vou voltar para lá.
Eu sei o que vi.
511
01:24:46,246 --> 01:24:47,682
Bem, eu esperava isso.
512
01:24:48,848 --> 01:24:51,416
Eu não tenho intenções
deixar ninguém...
513
01:24:51,418 --> 01:24:53,454
...levo você de volta para
a fazenda divertida, Tyler.
514
01:24:58,892 --> 01:25:00,962
Você realmente se aproximou dele, não foi?
515
01:25:01,527 --> 01:25:02,463
Olhe para você.
516
01:25:04,298 --> 01:25:05,532
Então, o que você quer de mim?
517
01:25:11,038 --> 01:25:14,342
Você já caminhou sozinho
à noite em uma rua escura,
518
01:25:15,575 --> 01:25:17,244
talvez para chegar ao seu carro?
519
01:25:17,578 --> 01:25:20,479
e de repente você sente
aquele friozinho...
520
01:25:20,481 --> 01:25:22,350
...que escorre pelas suas costas...
521
01:25:22,715 --> 01:25:25,219
...como se algo
estava olhando.
522
01:25:27,588 --> 01:25:30,488
Quando você era pequeno, sua mãe foi embora
a porta do armário aberta...
523
01:25:30,490 --> 01:25:31,993
...quando eu coloco você na cama à noite?
524
01:25:33,761 --> 01:25:35,993
E aquela escuridão parecia
para fora...
525
01:25:35,995 --> 01:25:38,600
...como se quisesse engolir você.
526
01:25:39,999 --> 01:25:41,401
Você pulou da cama...
527
01:25:42,503 --> 01:25:46,708
... apavorado com isso
algo profundo e escuro...
528
01:25:48,374 --> 01:25:49,476
...ele iria pegar você?
529
01:25:51,011 --> 01:25:52,647
As crianças sempre sabem
o que é melhor.
530
01:25:53,480 --> 01:25:56,651
Eles sabem que o terror realmente
existe no mundo.
531
01:25:57,718 --> 01:26:00,521
E como adultos, temos
medo de acreditar.
532
01:26:02,056 --> 01:26:03,758
Mas você, meu amigo,
533
01:26:04,590 --> 01:26:05,892
você não é uma criança.
534
01:26:07,093 --> 01:26:10,764
Você sabe que realmente existem coisas
que se encontram à noite.
535
01:26:22,776 --> 01:26:24,912
Meu nome é Jackson Wells,
536
01:26:25,611 --> 01:26:26,513
Tyler.
537
01:26:27,548 --> 01:26:29,717
E eu também vi monstros.
538
01:26:32,619 --> 01:26:33,554
Monstros?
539
01:26:36,089 --> 01:26:37,057
É assim que é.
540
01:26:38,926 --> 01:26:40,661
Então, esta é a verdadeira questão.
541
01:26:41,695 --> 01:26:42,830
Você o matou?
542
01:26:50,036 --> 01:26:50,937
Eu atirei nele...
543
01:26:52,039 --> 01:26:52,940
eu cortei ele...
544
01:26:53,740 --> 01:26:54,508
Eu o esfaqueei,
545
01:26:55,409 --> 01:26:58,379
e eu coloquei fogo
para aquele filho da puta.
546
01:27:02,081 --> 01:27:04,785
Então, você o deixou com raiva.
547
01:27:08,521 --> 01:27:10,057
O que diabos é
acontecendo aqui?
548
01:27:14,995 --> 01:27:16,464
Fazemos parte de uma equipe,
549
01:27:17,130 --> 01:27:18,098
Sr.
550
01:27:23,469 --> 01:27:25,873
E atualmente estou recrutando.
551
01:27:31,464 --> 01:27:34,164
ELES VÃO VOLTAR...